1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:32,242 --> 00:00:34,369
Olá, olá? Janice...?
4
00:00:34,577 --> 00:00:36,538
Para quem diabos você está ligando?
5
00:00:36,746 --> 00:00:40,166
Huh? Ah, número errado, desculpe...
6
00:00:43,003 --> 00:00:46,840
Merda...
7
00:01:36,973 --> 00:01:39,934
Droga, maio! Você sempre exagera.
8
00:01:43,855 --> 00:01:48,693
Ter uma arma ilegal como esta torna as coisas
ainda pior para você... Jonathan Washington.
9
00:01:48,902 --> 00:01:52,405
Cadela! Você não é policial!
10
00:01:52,614 --> 00:01:56,284
Rally Vincent, caçador de recompensas.
11
00:01:56,493 --> 00:01:58,620
E eu sou Minnie May!
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,413
É tão bom conhecer você!
13
00:03:38,011 --> 00:03:40,805
Olá. Este é o Gunsmith Cats.
14
00:03:41,097 --> 00:03:43,516
O que? Becky, diga isso de novo?
15
00:03:43,725 --> 00:03:49,772
Washington foi preso por posse de drogas...
mas nenhuma droga foi encontrada.
16
00:03:49,981 --> 00:03:54,402
Mas se ele soubesse que não havia provas,
por que ele correu?
17
00:03:54,611 --> 00:03:56,529
Ainda assim, foi o que ele fez.
18
00:03:56,738 --> 00:04:03,161
Algo não bate. Ei, Becky, poderia
você desenterra mais alguma sujeira sobre ele?
19
00:04:03,369 --> 00:04:04,871
Bem, isso vai custar caro.
20
00:04:05,079 --> 00:04:07,874
Seu sugador de sangue! ...Huh?
21
00:04:07,874 --> 00:04:10,627
Eu tenho um cliente. Mais tarde!
22
00:04:13,129 --> 00:04:15,840
Olá. Procurando por qualquer coisa
em particular?
23
00:04:16,049 --> 00:04:18,885
Gostaria de fazer algumas customizações.
24
00:04:18,885 --> 00:04:21,429
Um policial, Roy Coleman,
recomendou você.
25
00:04:21,638 --> 00:04:24,474
Certamente. Você poderia escrever
seu nome e endereço?
26
00:04:24,682 --> 00:04:26,684
OK...
27
00:04:28,895 --> 00:04:34,067
Er... Você realmente deveria ter mais cuidado! Fez
você sabe que deixou uma bala na câmara?
28
00:04:35,193 --> 00:04:39,030
Desculpe por isso...
Está tudo bem?
29
00:04:39,239 --> 00:04:44,577
Obrigado. Suponho que você seja um policial.
Você sabe que isso deixará sua arma mais pesada, certo?
30
00:04:45,536 --> 00:04:49,999
É para minha coleção pessoal. estou no
Divisão K-9, então eu levo isso de serviço.
31
00:04:50,792 --> 00:04:54,796
Um revólver, hein? Eu sugeriria trazer
isso em manutenção em breve.
32
00:04:55,004 --> 00:04:57,048
Parece que você tem algumas peças soltas.
33
00:04:57,048 --> 00:04:58,466
Parece que você tem algumas peças soltas.
Eu faço...?
34
00:04:59,842 --> 00:05:02,178
Ah, é meu parceiro ligando.
35
00:05:02,178 --> 00:05:06,849
Uh, você pode me ligar nesse número se quiser.
Estou disponível para jantar nos finais de semana.
36
00:05:07,475 --> 00:05:11,854
Obrigado, mas acho que vou ligar
você quando sua arma estiver pronta.
37
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
Diga "Oi" para Roy por mim.
38
00:05:14,691 --> 00:05:17,777
Um coração à prova de balas, apenas
como eu ouvi. Até mais!
39
00:05:18,278 --> 00:05:20,321
Volte logo!
40
00:05:20,530 --> 00:05:24,367
Garoto! Não é de admirar que você não consiga um homem.
41
00:05:24,367 --> 00:05:25,785
Garoto! Não é de admirar que você não consiga um homem.
Você não está ajudando!
42
00:05:25,785 --> 00:05:26,035
Você não está ajudando!
43
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
Relaxar! Uma data não significa
você tem que se casar.
Você não está ajudando!
44
00:05:27,870 --> 00:05:28,121
Relaxar! Uma data não significa
você tem que se casar.
45
00:05:28,121 --> 00:05:30,290
Relaxar! Uma data não significa
você tem que se casar.
Cale-se!
46
00:05:30,498 --> 00:05:32,458
Bem-vindo...
47
00:05:38,381 --> 00:05:40,883
Não se preocupe! Eu venho em paz.
48
00:05:40,883 --> 00:05:43,219
William Collins, ATF.
49
00:05:43,219 --> 00:05:47,515
Sou um agente especial do Bureau of
Álcool, Tabaco e Armas de Fogo.
50
00:05:48,266 --> 00:05:50,810
E o que podemos fazer pelo Departamento
de regular tudo o que as pessoas gostam?
51
00:05:51,019 --> 00:05:53,146
Nossos livros estão atualizados.
52
00:05:53,354 --> 00:05:56,065
Oh não. Não é para isso que estou aqui!
53
00:05:56,274 --> 00:05:58,484
E daí, então?
54
00:05:58,693 --> 00:06:03,031
Honestamente? Eu gostaria de sua ajuda
em uma pequena operação policial.
55
00:06:03,740 --> 00:06:04,991
Dizer o que?!
56
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
Podemos conversar sobre isso no
quarto dos fundos? Hum...?
57
00:06:09,954 --> 00:06:15,376
Então... Jonathan Washington não
contrabandear drogas... ele trafica armas.
58
00:06:15,585 --> 00:06:23,092
Certo. E ele fugiu para poder
vender armas suficientes para pagar sua própria fiança.
59
00:06:23,968 --> 00:06:26,679
E então eu o peguei antes
ele poderia fazer isso.
60
00:06:26,888 --> 00:06:29,098
Então, por que não deixá-lo escapar novamente?
61
00:06:30,391 --> 00:06:34,103
Receio que não seja tão fácil... o que
me leva a entender por que estou aqui.
62
00:06:34,312 --> 00:06:37,482
Você quer que façamos negócios com ele, então
você pode descobrir onde estão as armas?
63
00:06:37,690 --> 00:06:42,945
Correto. Infelizmente, estamos operando
com pouco dinheiro, mas... hein?
64
00:06:43,613 --> 00:06:46,783
Desculpe, mas não temos
muito para discutir.
65
00:06:46,991 --> 00:06:48,576
Por aqui para a saída!
66
00:06:48,785 --> 00:06:54,707
Ah, que chatice. eu realmente não queria pegar
um mandado para revistar sua casa...
67
00:06:54,916 --> 00:06:57,335
O que você está insinuando?
68
00:06:57,543 --> 00:07:01,381
“Posse ilegal de armas
exigindo uma licença de Classe 3."
69
00:07:03,633 --> 00:07:04,842
Você não tem um?
70
00:07:05,051 --> 00:07:06,886
E quanto a você, May Hopkins...
71
00:07:08,679 --> 00:07:12,475
Posse ilegal de explosivos, múltiplas
violações do Título 7, subcapítulo C...
72
00:07:14,060 --> 00:07:17,522
Certo... O que você quer que façamos?
73
00:07:18,022 --> 00:07:24,445
Se isso der certo... você obterá a licença e
renunciaremos ao imposto de US$ 250 sobre cada arma.
74
00:07:26,489 --> 00:07:31,285
Bem, não estou pedindo uma resposta imediata
decisão. Por favor, pense bem.
75
00:07:32,161 --> 00:07:35,706
Obrigado pelo café... Ah,
e mais uma coisa...
76
00:07:35,706 --> 00:07:39,585
Certifique-se de trancar suas portas.
77
00:07:57,687 --> 00:08:00,314
Eles acabaram de sair da loja.
78
00:08:00,314 --> 00:08:03,860
Rogério. Estou pronto. Contando com você.
79
00:08:04,068 --> 00:08:06,028
Rogério.
80
00:08:12,869 --> 00:08:14,704
Ei! Não há nada para comer!
81
00:08:14,912 --> 00:08:20,543
Nada para comer? Acabei de sair e
jantei. Não seja tão exigente.
82
00:08:20,960 --> 00:08:23,337
Estou farto de comida chinesa.
83
00:08:23,546 --> 00:08:26,215
E estou farto da pizza
você sempre consegue!
84
00:08:26,424 --> 00:08:28,259
Como você ousa dizer isso!
85
00:08:28,718 --> 00:08:32,221
Ei, mas falando sério. O que fazer
fazemos com aquele cara da ATF?
86
00:08:32,555 --> 00:08:37,185
Que escolha temos? Se não fizermos o que
ele quiser, nós dois estaremos algemados.
87
00:08:37,935 --> 00:08:41,105
Isso não parece com você.
Não podemos fazer nada?
88
00:08:41,314 --> 00:08:44,901
Bem, por que você não usa alguns dos
essas suas artimanhas femininas?
89
00:08:45,568 --> 00:08:48,154
Você gosta de homens de meia-idade, certo?
90
00:08:48,362 --> 00:08:48,988
Bom, pelo menos ainda me sinto jovem.
91
00:08:48,988 --> 00:08:50,698
Bom, pelo menos ainda me sinto jovem.
Corrida!
92
00:08:50,907 --> 00:08:54,744
Pare com isso, Rally. Esse cara
tem estilo zero.
93
00:09:09,675 --> 00:09:11,969
Ken, te amo...
94
00:09:22,563 --> 00:09:27,485
Ei! Esta é apenas uma casa comum. São
tem certeza que eles têm um monte de armas?
95
00:09:27,693 --> 00:09:29,820
Ei, cara, eu tenho uma fonte.
96
00:09:30,029 --> 00:09:32,990
OK. Vamos fazer isso rápido.
97
00:09:44,293 --> 00:09:47,630
Ladrões? Já faz um tempo...
98
00:09:51,008 --> 00:09:52,552
É o filão principal!
99
00:09:52,760 --> 00:09:54,637
O que eu te disse?
100
00:09:54,845 --> 00:09:58,266
Uau! Tanta variedade!
101
00:09:59,267 --> 00:10:01,727
Quem na Terra coleta
esse tipo de coisa?
102
00:10:02,812 --> 00:10:04,939
Ei! Dê uma olhada nesse menino mau!
103
00:10:06,607 --> 00:10:09,151
Há o suficiente aqui para começar uma guerra!
104
00:10:09,610 --> 00:10:13,364
Não há dúvida sobre isso!
105
00:10:14,156 --> 00:10:16,200
Três deles. Pedaço de bolo.
106
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
Ei! Você vai
explodir a casa?
107
00:10:23,040 --> 00:10:25,167
Estes não farão tanta fumaça.
108
00:10:25,376 --> 00:10:28,921
Esse não é o ponto. Você fica fora disso.
109
00:10:29,130 --> 00:10:32,133
Ah...
110
00:10:33,301 --> 00:10:36,762
Ei! O outro quarto
está cheio de munição.
111
00:10:36,971 --> 00:10:38,514
Legal. Isso é exatamente o que eu preciso.
112
00:10:38,723 --> 00:10:41,392
Cara, você mal pode esperar para
carregue essa coisa, você pode?
113
00:10:41,601 --> 00:10:44,186
Eu sempre quis
segure uma arma assim.
114
00:10:45,730 --> 00:10:47,940
Merda!
115
00:10:53,988 --> 00:10:55,698
Para onde ele foi? Huh?
116
00:11:05,875 --> 00:11:08,502
Espere! Não vá por esse caminho!
117
00:11:27,438 --> 00:11:29,815
Esta é uma zona proibida de estacionar.
118
00:11:39,325 --> 00:11:41,118
O que você quer dizer com "Fique fora disso"?
119
00:11:41,327 --> 00:11:44,330
Como eu disse, a ATF tem jurisdição...
120
00:11:51,128 --> 00:11:53,339
Nossa, que bagunça!
121
00:11:53,547 --> 00:11:58,803
Como você chegou aqui tão rápido?
Isso parece uma configuração.
122
00:11:59,053 --> 00:12:01,764
Vamos lá, como posso participar?
123
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
Hmph... sinto cheiro de besteira.
124
00:12:04,100 --> 00:12:08,688
Nossa, que coleção esplêndida
você tem.
125
00:12:09,772 --> 00:12:12,191
Seria um verdadeiro desperdício ter
para derreter todos eles.
126
00:12:12,900 --> 00:12:15,778
Já chega. Nós cooperaremos.
127
00:12:15,778 --> 00:12:16,278
Já chega. Nós cooperaremos.
Huh?
128
00:12:16,278 --> 00:12:16,529
Huh?
129
00:12:16,529 --> 00:12:19,031
Você vai? Isso seria ótimo!
Huh?
130
00:12:19,240 --> 00:12:23,202
Mas com uma condição. Você tem
tenho que me deixar fazer do meu jeito.
131
00:12:23,202 --> 00:12:25,329
Isso significa que não há cauda, e
nenhuma interferência externa.
132
00:12:25,830 --> 00:12:29,041
Você conseguiu! Negócio?
133
00:12:29,834 --> 00:12:33,212
Eu não quero você em lugar nenhum
perto de mim. Maio... vamos!
134
00:12:33,713 --> 00:12:35,131
Rá... Reunião!
135
00:12:35,131 --> 00:12:36,632
Rá... Reunião!
Uh... Ops!
136
00:12:36,841 --> 00:12:38,384
Ah... hum...
137
00:12:38,592 --> 00:12:41,429
É apenas sua calcinha. Não é
como se você estivesse saindo com alguém.
138
00:12:41,637 --> 00:12:42,972
Cale a boca, você...
139
00:12:57,528 --> 00:13:00,906
Por que diabos você está aqui?
140
00:13:01,323 --> 00:13:05,119
Como eu disse, eu só quero
para comprar seus "brinquedos".
141
00:13:05,453 --> 00:13:09,707
Primeiro você me colocou na prisão, e agora
isso? Bem, tanto faz...
142
00:13:09,707 --> 00:13:15,963
Eu ainda preciso de dinheiro. Desembolsar algum dinheiro adiantado,
então podemos conversar sobre os detalhes.
143
00:13:16,505 --> 00:13:19,425
Quanto você precisa?
144
00:13:19,633 --> 00:13:21,385
Vá perguntar ao juiz.
145
00:13:21,719 --> 00:13:23,721
Ah, entendi.
146
00:13:28,392 --> 00:13:35,649
OK, fiz um acordo com Washington. Ele disse
ele me enviaria por fax a hora e o local mais tarde.
147
00:13:36,358 --> 00:13:39,862
Bom trabalho. Eu estava certo em trazer você.
148
00:13:40,196 --> 00:13:44,825
Você não precisa sugar. Apenas lembre-se
o que você prometeu.
149
00:13:45,201 --> 00:13:49,288
Claro. Eu não vou atrapalhar você.
150
00:13:49,497 --> 00:13:51,499
Por que não estou tranquilo?
E outra coisa...
151
00:13:51,707 --> 00:13:54,460
Não vamos seguir você. Você
tenha minha palavra!
152
00:13:54,460 --> 00:13:57,004
Enfim... conto com você.
153
00:13:57,004 --> 00:13:57,880
O que?
154
00:13:57,880 --> 00:13:59,006
O que?
O chefe quer você.
155
00:13:59,006 --> 00:13:59,256
O chefe quer você.
156
00:13:59,256 --> 00:14:00,508
O quê...?
- O chefe quer você.
157
00:14:01,509 --> 00:14:05,679
Ah, ótimo. O gato
fora da bolsa.
158
00:14:06,138 --> 00:14:10,518
Sim, quando se trata deste caso...
159
00:14:10,518 --> 00:14:12,770
Entre.
160
00:14:12,978 --> 00:14:14,730
Você me queria?
161
00:14:14,939 --> 00:14:21,070
Temos três agentes mortos e eu não
vi nenhum resultado real. O que está acontecendo?
162
00:14:21,821 --> 00:14:23,572
Tenho estado ocupado.
163
00:14:23,781 --> 00:14:26,534
Certo... Então quem está nisso?
164
00:14:27,868 --> 00:14:30,204
Bem... ninguém...
165
00:14:30,412 --> 00:14:32,456
Ninguém? Ninguém está no caso?
166
00:14:32,873 --> 00:14:36,252
Bem, não tenho provas conclusivas.
167
00:14:36,460 --> 00:14:40,673
Mas parece que há um vazamento...
168
00:14:40,673 --> 00:14:42,424
Em algum lugar no ATF,
na divisão de Illinois.
169
00:14:42,716 --> 00:14:45,761
Você não pode estar falando sério!
Quem é?
170
00:14:45,970 --> 00:14:51,892
Como eu disse, não tenho provas. Se eu soubesse
quem era, eu já teria feito alguma coisa.
171
00:14:52,101 --> 00:14:55,145
Bem, entendo o que você quer dizer.
172
00:14:55,145 --> 00:14:56,105
O que?
173
00:14:56,313 --> 00:14:58,107
Você recebeu uma ligação de um senador estadual.
174
00:14:58,315 --> 00:15:00,985
Já vou com ele. Ei, Bill!
175
00:15:02,111 --> 00:15:05,197
Na pior das hipóteses, farei um pouco
trabalho secreto. Mais tarde...
176
00:15:05,698 --> 00:15:06,782
Estou contando com você.
177
00:15:06,782 --> 00:15:07,283
Estou contando com você.
Sim, eu sei.
178
00:15:07,283 --> 00:15:07,533
Sim, eu sei.
179
00:15:07,533 --> 00:15:09,869
Olá! Sim, Black falando!
Sim, eu sei.
180
00:15:11,245 --> 00:15:14,039
É sempre bom ouvir de você...
181
00:15:14,039 --> 00:15:16,208
É sempre bom ouvir de você...
Ser o chefe significa apenas mais trabalho.
182
00:15:28,929 --> 00:15:33,642
Por que você está sempre fazendo isso comigo?
Você não é nada além de problemas.
183
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Você sempre decide as coisas sem me perguntar!
184
00:15:35,686 --> 00:15:37,021
Você sempre decide as coisas sem me perguntar!
O que foi isso, Becky?
185
00:15:37,021 --> 00:15:37,271
O que foi isso, Becky?
186
00:15:37,271 --> 00:15:39,899
Eu disse, por que você aceitou um trabalho tão estúpido?
O que foi isso, Becky?
187
00:15:40,107 --> 00:15:42,735
Eu estava preocupado, então organizei
um ótimo show para você.
188
00:15:42,943 --> 00:15:47,114
Olha, eu te disse... teremos licença e
problemas fiscais se não fizermos este trabalho.
189
00:15:47,364 --> 00:15:48,991
E daí?!
190
00:15:49,199 --> 00:15:51,076
Rally, você recebeu um fax.
191
00:15:51,410 --> 00:15:53,495
Ah, Becky, o que você está fazendo aqui?
192
00:15:53,704 --> 00:15:58,626
Essa é uma boa pergunta! É óbvio que
meu conselho não vale a pena ficar aqui!
193
00:15:58,834 --> 00:16:03,172
Ei, agora vou te contar uma coisa...
Eu pago o jantar para você.
194
00:16:03,380 --> 00:16:06,508
Nada de pizza ou comida chinesa.
195
00:16:12,389 --> 00:16:15,726
Ei, Rally... Onde diabos
você está me levando?
196
00:16:15,935 --> 00:16:17,978
Tudo que você precisa fazer
é ficar no carro.
197
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
Depois disso, confie em mim,
Eu pago o jantar.
198
00:16:20,898 --> 00:16:23,442
E o que eu faço?
199
00:16:23,651 --> 00:16:25,194
Absolutamente nada.
200
00:16:25,402 --> 00:16:26,528
O que?!
201
00:16:26,528 --> 00:16:29,323
O que?!
Oh, eu vejo. Você está me fazendo tomar conta da May.
202
00:16:29,323 --> 00:16:29,573
Oh, eu vejo. Você está me fazendo tomar conta da May.
203
00:16:29,573 --> 00:16:30,157
Bingo!
Oh, eu vejo. Você está me fazendo tomar conta da May.
204
00:16:30,157 --> 00:16:30,407
Bingo!
205
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Bingo!
Agora espere um...!
206
00:17:07,277 --> 00:17:08,737
OK... Já volto.
207
00:17:08,737 --> 00:17:09,613
OK... Já volto.
(ininteligível)
208
00:17:09,613 --> 00:17:09,863
(ininteligível)
209
00:17:09,863 --> 00:17:10,364
Tenha cuidado.
(ininteligível)
210
00:17:10,364 --> 00:17:10,614
Tenha cuidado.
211
00:17:10,614 --> 00:17:11,657
Tome cuidado.
(ininteligível)
212
00:17:16,161 --> 00:17:16,954
Quem está aí?
213
00:17:17,162 --> 00:17:21,000
Reunião Vicente. Estou aqui para fazer um
compre de Jonathan Washington.
214
00:17:24,336 --> 00:17:25,379
Dentro.
215
00:17:25,379 --> 00:17:27,006
Dentro.
Obrigado.
216
00:17:29,550 --> 00:17:33,220
Você está fazendo as malas, certo? Nós os guardaremos para você.
217
00:17:33,220 --> 00:17:34,263
Você está fazendo as malas, certo? Nós os guardaremos para você.
Ok...
218
00:17:34,263 --> 00:17:34,513
Ok...
219
00:17:34,513 --> 00:17:35,556
Lentamente!
Ok...
220
00:17:35,556 --> 00:17:35,806
Lentamente!
221
00:17:35,806 --> 00:17:38,392
Devagar!
Nossa...
222
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Assim?
223
00:17:39,601 --> 00:17:41,645
Assim?
Dê a ele.
224
00:17:42,938 --> 00:17:43,939
O que vem a seguir?
225
00:17:43,939 --> 00:17:45,858
O que vem a seguir?
Alguma outra arma?
226
00:17:48,193 --> 00:17:50,571
Sim. Aqui você vai.
227
00:17:50,779 --> 00:17:52,197
Certo! Verificação de corpo inteiro!
228
00:17:52,865 --> 00:17:54,241
Seja gentil comigo.
229
00:17:55,200 --> 00:17:59,246
Desculpe! Apenas fazendo meu trabalho.
230
00:18:04,418 --> 00:18:05,669
Ela está limpa.
231
00:18:05,669 --> 00:18:07,379
Ela está limpa.
Ei.
232
00:18:07,588 --> 00:18:09,965
Washington está lá em cima.
233
00:18:10,174 --> 00:18:11,383
Você. Vá com ela.
234
00:18:11,383 --> 00:18:12,384
Você. Vá com ela.
Sim.
235
00:18:16,513 --> 00:18:20,100
Que vadia chata!
236
00:18:23,187 --> 00:18:23,979
Quem é?
237
00:18:23,979 --> 00:18:26,023
Quem é?
Nossa, que bom gosto.
238
00:18:26,231 --> 00:18:29,943
Ah, é você. Obrigado por ter vindo.
239
00:18:30,277 --> 00:18:34,823
Claro que vim! eu fiz
afinal, pague sua fiança.
240
00:18:35,032 --> 00:18:38,410
A propósito, quando
Eu recupero minhas armas?
241
00:18:39,036 --> 00:18:42,414
Você os recuperará... assim que
conforme você passa em um pequeno teste.
242
00:18:42,623 --> 00:18:43,499
Teste...?
243
00:18:43,499 --> 00:18:46,960
Teste...?
Sim. O chefe me disse para ter muito cuidado com você.
244
00:18:48,128 --> 00:18:49,713
Que tipo de teste?
245
00:18:49,713 --> 00:18:53,217
Que tipo de teste?
Ah, não é grande coisa. Aqui... por aqui.
246
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
Quem é ele?
247
00:18:59,223 --> 00:19:00,808
Quem é ele?
Algum agente especial.
248
00:19:01,016 --> 00:19:06,063
Ele estava bisbilhotando lá fora. Sorte
para nós, o chefe o avistou.
249
00:19:10,192 --> 00:19:12,736
Parece que sou famoso.
250
00:19:12,945 --> 00:19:14,988
Agora me lembro dele!
251
00:19:14,988 --> 00:19:18,450
Esse é o cara que chantageou
me para armar para você.
252
00:19:18,659 --> 00:19:20,744
Isso é o que eu pensei.
253
00:19:20,744 --> 00:19:22,287
Isso é o que eu pensei.
Reunião...
254
00:19:22,496 --> 00:19:27,793
Desculpe... mas as coisas não estão
vai seguir o seu caminho.
255
00:19:27,793 --> 00:19:30,504
Então, o que é esse teste?
256
00:19:30,838 --> 00:19:32,339
Aqui está a arma dele.
257
00:19:32,339 --> 00:19:34,967
Aqui está a arma dele.
Você quer que eu o mate?
258
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Os negócios são construídos com base na confiança.
259
00:19:37,594 --> 00:19:38,971
Hmph!
260
00:19:39,513 --> 00:19:45,102
Ei, onde estão as balas? Você não espera
me dar uma surra nele até a morte, e você?
261
00:19:45,310 --> 00:19:47,437
Ops! Você é bom!
262
00:19:47,646 --> 00:19:50,691
Um amador não poderia dizer que uma arma
vazio apenas pegando-o.
263
00:19:50,691 --> 00:19:51,441
Aqui...
264
00:19:51,441 --> 00:19:53,986
Aqui...
Hã...? Um? Tanta coisa para confiar.
265
00:19:53,986 --> 00:19:54,236
Huh...? Um? Tanta coisa para confiar.
266
00:19:54,236 --> 00:19:55,779
O chefe é cuidadoso.
Huh...? Um? Tanta coisa para confiar.
267
00:19:55,988 --> 00:19:59,074
Você sabe que matar um policial
é ruim para os negócios?
268
00:20:06,498 --> 00:20:09,668
A propósito, eu gostaria de alguma prova
você tem a mercadoria.
269
00:20:09,960 --> 00:20:12,838
Sem problemas! Eu sei... eu tenho
algumas amostras aqui.
270
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
Agora, aqui está algo que
pode ser útil.
271
00:20:16,383 --> 00:20:18,552
Estou procurando por algo
mais convencional.
272
00:20:19,511 --> 00:20:23,015
Não se preocupe. Temos caixas
cheio de armas lá embaixo.
273
00:20:23,348 --> 00:20:25,309
Ah, bom.
274
00:20:27,561 --> 00:20:29,730
Merda!
275
00:20:30,647 --> 00:20:32,858
Congelar!
276
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
Uh... Vamos conversar sobre isso.
277
00:20:38,405 --> 00:20:41,658
Isto é o que acontece quando você
não acredite na palavra de uma senhora.
278
00:20:43,702 --> 00:20:45,204
Você também!
279
00:21:00,677 --> 00:21:03,555
Todas as luzes se apagaram!
280
00:21:03,889 --> 00:21:06,892
Nossa... isso parece muito ruim...
281
00:21:07,100 --> 00:21:08,227
Essa é a minha deixa.
282
00:21:08,227 --> 00:21:09,895
Essa é a minha deixa.
Huh? Poderia? Como você se soltou?
283
00:21:10,103 --> 00:21:11,772
Não!
284
00:21:11,772 --> 00:21:13,690
Maio...
285
00:21:17,069 --> 00:21:20,364
Rally, você realmente não deveria
me enganaram.
286
00:21:20,572 --> 00:21:22,616
Apenas pagando de volta
por saltar a arma.
287
00:21:22,616 --> 00:21:25,327
De qualquer forma, como diabos
você encontrou esse lugar?
288
00:21:26,328 --> 00:21:29,456
Bem, eu posso ter uma porcaria de moda
sentido, mas posso ser útil.
289
00:21:29,456 --> 00:21:32,292
Mas não sou Eliot Ness.
290
00:21:32,918 --> 00:21:34,127
Ah... claro.
291
00:21:42,511 --> 00:21:46,056
Você sabe o que? Eles
não confie em você de jeito nenhum.
292
00:21:46,056 --> 00:21:49,393
Parece muito sombrio. Pena que nós
não posso criar asas e voar para longe.
293
00:21:49,601 --> 00:21:52,854
Engula isso. Eu não pretendo ser
usando uma auréola em breve.
294
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
Adoro o seu otimismo!
295
00:21:55,232 --> 00:21:58,360
Ei, chefe... vamos dançar?
296
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
Seu idiota imprudente!
297
00:22:16,837 --> 00:22:19,381
Lá!
298
00:22:32,686 --> 00:22:34,396
Merda!
299
00:22:49,995 --> 00:22:53,123
Bloqueado...
300
00:22:53,123 --> 00:22:55,083
Bem, então...
301
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
Eeny, meeny, miny, moe...
302
00:23:04,426 --> 00:23:06,845
Reunião! Cubra-me!
303
00:23:07,054 --> 00:23:08,930
Você se cuida!
304
00:23:09,139 --> 00:23:10,474
Eu também estou com problemas...
305
00:23:14,436 --> 00:23:17,397
Rally, você está bem? Corrida!
306
00:23:17,606 --> 00:23:20,859
Não sou de jogar, mas...
307
00:23:29,993 --> 00:23:33,163
Essa vadia é uma excelente atiradora.
308
00:23:35,415 --> 00:23:37,918
Eu estava apenas mirando no chão,
mas não estou reclamando.
309
00:23:43,131 --> 00:23:45,425
Rally, atrás de você!
310
00:23:52,891 --> 00:23:54,851
Corrida!
311
00:24:11,493 --> 00:24:13,412
Ah Merda!
312
00:24:13,703 --> 00:24:16,164
Corrida? Onde você está? Corrida!
313
00:24:16,373 --> 00:24:18,291
Maio, cuidado!
314
00:24:22,879 --> 00:24:24,005
Corrida!
315
00:24:24,005 --> 00:24:25,966
Corrida!
Idiota!
316
00:24:26,174 --> 00:24:26,883
Morrer!
317
00:24:26,883 --> 00:24:28,677
Morrer!
Conta!
318
00:24:49,322 --> 00:24:52,284
Bem, eu não era totalmente inútil
afinal, né?
319
00:24:52,701 --> 00:24:55,579
Ah, claro! Isso foi o mais estúpido
façanha que eu já vi!
320
00:24:56,872 --> 00:24:59,332
Sim, bastante!
321
00:24:59,541 --> 00:25:04,546
Bastardos! Ainda não acabou...
322
00:25:04,796 --> 00:25:07,382
Minha vez!
323
00:25:14,473 --> 00:25:17,767
Nada disso é por minha conta!
324
00:25:20,770 --> 00:25:23,857
Sim, pegamos muitos deles.
325
00:25:31,198 --> 00:25:34,826
Qual é o seu problema? Você não tem
qualquer senso de proporção.
326
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
E se eu não tivesse aparecido, você
estar chegando ao Inferno agora.
327
00:25:38,205 --> 00:25:39,706
Eu poderia ter cuidado de mim mesma!
328
00:25:39,915 --> 00:25:40,790
Ah, é mesmo?
329
00:25:40,999 --> 00:25:42,959
Ei, vocês dois.
330
00:25:42,959 --> 00:25:44,669
Ei, vocês dois.
Isso foi tudo culpa sua! Isso foi tudo culpa sua!
331
00:25:44,878 --> 00:25:49,591
Eh? O que você disse? Eu não consigo ouvir
tão bem por causa daquela explosão.
332
00:25:49,799 --> 00:25:51,009
Que idiota!
333
00:25:51,009 --> 00:25:53,720
Que idiota!
Ele poderia ser um idiota maior?
334
00:25:53,929 --> 00:25:59,059
O que me lembra, eu tenho mais um
trabalhinho para vocês, meninas! Que tal?
335
00:25:59,267 --> 00:26:02,020
Huh?! Huh?!
336
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Você está brincando... Você está brincando...